ナマステ、インド在住のKome（@chankomeppy）です。
3月22日のJanata Curfewは大成功し、各州が封鎖される中、昨日3月24日の午後8時からモディ首相によるスピーチがあった。
21日間インド全土封鎖！
というわけで、スピーチの内容を簡単にまとめます。
▼目次はこちら （クリックして表示）
- まずは、Janata Curfew（外出禁止令）成功のお礼
- コロナ感染拡大を防ぐためには「Social Distancing」のみ
- 21日間の完全封鎖
- 「ラーマヤーナ」からの引用
- コロナ作文（誰も道路に出るな）
- 先進国でも防ぐことができなかった
- Jaan hai toh Jahan hai (健康第一)
- 必要不可欠なサービスを提供するために働いている人々に祈りを！
- 21日間は長いけど頑張ろう！
- さいごに
まずは、Janata Curfew（外出禁止令）成功のお礼
Every Indian made Janata-Curfew a success.
Narendra Modi Official Site
All of you deserve praise for ensuring the success of Janata-Curfew.
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
3月22日のJanata Curfewは全インド国民のおかげで成功しました。
この成功に貢献してくれた皆さんは称賛に値します。
コロナ感染拡大を防ぐためには「Social Distancing」のみ
All of you are also witnessing how the most advanced countries of the world have been rendered absolutely helpless by this pandemic.
Narendra Modi Official Site
It is not that these countries are not putting in adequate efforts or they lack resources.
The Coronavirus is spreading at such a rapid pace that despite all the preparations and efforts, these countries are finding it hard to manage the crisis
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
我々は、世界で最も先進的な国々が、コロナウイルスのパンデミックにどれだけ無力だったかを目の当たりにしています。
これらの国々が十分な努力を払っていないわけではありません。コロナウイルスが急速なペースで広がっているために、十分に備え対策しているにも関わらず、こんなにも拡大してしまったのです。
The analysis of happenings in all these countries since the last two months, and the opinion of experts has proved that there is only one way to effectively deal with Coronavirus - Social Distancing.
Narendra Modi Official Site
That is, maintain physical distance with others and stay within the confines of one’s home.
There is no other method or way to escape Coronavirus.
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
過去2か月間の、これらの国の感染拡大の分析や専門家の意見によると、コロナウイルスに効果的に対処する唯一の方法は Social Distancing のみです。
つまり、他の人との物理的な距離を保ち、自分の家の中にいること。コロナウイルスを逃れる方法は他にありません。
21日間の完全封鎖
From midnight tonight onwards, the entire country, please listen carefully, the entire country shall go under complete lockdown.
Narendra Modi Official Site
In order to protect the country, and each of its citizens, from midnight tonight, a full ban is being imposed on people from stepping out of their homes.
All the States in the country, all the Union Territories, each district, each municipality, each village, each locality is being put under lockdown.
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
よ～く聞いてください。3月25日の夜中0時から国全体が完全な封鎖状態（ロックダウン）になります。
国と国民一人一人を守るため、今夜の真夜中0時から家の外に出ることを全面的に禁止します。
すべての州、ユニオンテリトリー、各地区、自治体、村、地域が封鎖されます。
Considering the circumstances at present, this lockdown will last 21 days.
Narendra Modi Official Site
The next 21 days are of critical importance for us. As per health experts, a period of at least 21 days is extremely critical to break infection chain of Coronavirus.
If situation is not handled in these 21 days, the country and your family could go back 21 years.
If situation is not handled in these 21 days, several families will get devastated forever.
Hence, you must forget what going out means for the next 21 days.
Stay inside your home, stay inside your home, and do just one thing- stay inside your home.
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
現在の状況を考慮すると、このロックダウンは21日間続きます。
この21日間は私たちにとって非常に重要です。専門家によると、コロナウイルスの感染連鎖を断ち切るためには最低21日間が非常に重要なのです。
もし、この21日間にロックダウンを守れない場合、国とあなたの家族は21年前に戻る可能性があり、いくつかの家族は永遠に荒廃するかもしれません。
ですから、これからの21日間、「外出」の意味を忘れてください。
家の中にいてください、家の中にいてください、あなたがすべきことはただ一つだけ － 家の中にいてください。
「ラーマヤーナ」からの引用
This decision of a nationwide lockdown that has been taken today has drawn a ‘Lakshman Rekha’ at your doorsteps.
Narendra Modi Official Site
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
本日行われた全国的な封鎖の決定は、あなたの玄関口に「ラクシュマン・レカ」を引きましたよ。
ラクシュマン・レカとは？めちゃくちゃ分かりやすい解説！
今回素晴らしかったのは、「家から出ないようにしましょう。लक्ष्मण रेखा（ラクシュマン レカー）です。」と、『ラーマヤーナ』が引用に出たこと。
— うらべあづき (@urabeazuki) March 24, 2020
ラクシュマンがシータを守る為に家の周りに引いた結界のことで、コロナ＝ラーヴァンとイメージさせ、大切な人を守りましょうと、さすがや.... pic.twitter.com/OXnx5KRFka
このあと、ラクシュマンはシータを残して森へ行く。
— うらべあづき (@urabeazuki) March 24, 2020
老人に化けたラーヴァンが家を訪れ、入れてくれと乞う。しかし、結界があるので自らは中へ入れない。そこで言葉巧みにシータを誘い出し、シータ自らこの結界を踏み越えさせ、彼女の誘拐に成功するのだ。 pic.twitter.com/gH9CxEB16n
つまり、結界（ロックダウウン）は私（政府）が用意する。そこから出なければあなたは安全だ。しかし、外には誘惑がある。その誘惑に乗せられ、一歩でも結界から出てしまうとあなたやあなたの家族はすぐさまラーヴァン（＝コロナ）に連れ去られてしまうでしょう。
— うらべあづき (@urabeazuki) March 24, 2020
という暗喩なのですな。美しいかよ。 pic.twitter.com/symmfl41zH
コロナ作文（誰も道路に出るな）
The people who are staying at home, are employing new methods over social media to disseminate information in an innovative manner.
Narendra Modi Official Site
There is one banner that I also liked, which I would like all of you to see.
Corona, i.e., Koi Road pe Na Nikle (no one should go out on the road)
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
SNS上で革新的な方法で情報を広めている人たちがいます。
私も気に入った、皆さんに見せたいバナーがありますので、ご覧ください。
コ：コーイ（誰も）
ロ：ロード パル（道路に）
ナ：ナ ニカレ（出るな）
つまり、道路（外）に出ないで下さい。
先進国でも防ぐことができなかった
According to a World Health Organization’s report, a person infected with this virus can transmit this to hundreds of people within the span of 7 to 10 days. This means, that it spreads like wildfire.
Narendra Modi Official Site
（中略）
Think, it took 67 days for it to infect one lakh people at first, but only 11 days to reach a total of two lakh people. This is even more alarming that it took only 4 days for this disease to reach three lakh people from the count of two lakh. You can imagine how rapidly Coronavirus spreads.
（中略）
This is the reason that situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries such as China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran.
Also remember, whether it is Italy or US, the healthcare services in these countries are considered to be among the best in the world. Despite this, these countries have not been able to contain the impact of Corona. The question at hand is, where does one see a ray of hope in this situation? What is the solution, what are the options?
Friends, The ray of hope to combat Corona comes from the experiences of those countries that have been able to contain Corona to some extent.
Citizens of these countries have not stepped out of their homes for weeks. Citizen of these countries have fully adhered to the government rules and hence, these countries now are heading towards overcoming this pandemic.
We should also accept that this is the only way before us. We must not step outside our homes. Whatever happens, we have to stay indoors. We can save ourselves from Corona only if we do not cross Lakshman Rekha of our homes. We have to stop the spread of this pandemic, and break the chain of the infection.
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
WHOの報告によると、コロナウイルスに感染した人は、7〜10日間で数百人に感染させる可能性があるそうです。つまり、山火事のように広がるということです。
最初の10万人に感染するのに67日かかりましたが、そこから20万人に感染するのに11日しかかかりませんでした。さらにそこから30万人に達するのにたった4日しかかからなかったことからも、コロナウイルスがどれだけ急速に広がるのか、想像できますよね。
これが、中国やアメリカ、フランス、ドイツ、スペイン、イタリア、イランなどの国々でコロナウイルスが蔓延し始めたとき制御不能となった理由です。イタリアやアメリカといった国々の医療サービスは世界で最も優れていると考えられていますが、これにもかかわらず、これらの国はコロナの影響を抑えることができなかったのです。この状況で希望の光はどこにありますか？解決策は何ですか？オプションは何ですか？
国民のみなさん、コロナと戦うための希望の光は、コロナをある程度封じ込めることができた国々の経験からきています。
これらの国々の国民は何週間も家を出ず、政府の規則を完全に順守したことで、パンデミックに打ち勝つ方向にきています。
これが私たちにとっても唯一の方法です。家の外に出てはいけません。何が起こっても私たちは家の中にいなければなりません。家の外に引かれたラクシュマンレカを渡らない場合のみ、コロナから逃れることができるのです。私たちはこのパンデミックの蔓延を止め、感染の連鎖を断ち切らなければなりません。
Jaan hai toh Jahan hai (健康第一)
You have to remember that Jaan hai toh Jahaan hai.
Narendra Modi Official Site
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
Jaan hai toh Jahan hai
（直訳）If you have life, you have the world
（意味）何事もあなたの健康な体があってこそ。自分自身の健康に気を使いましょう。
必要不可欠なサービスを提供するために働いている人々に祈りを！
In the conditions that the Corona global pandemic has created, the Central and State Governments countrywide are working swiftly. We are constantly striving to ensure that citizen do not face much inconvenience in their daily life. We have made provisions to ensure that supplies of all essential items continue smoothly.
Narendra Modi Official Site
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
コロナの世界的大流行の状況下で、中央政府と州政府は迅速に活動し、国民が日常生活の中で多くの不便に直面しないように努めており、全ての必要不可欠な物品の供給が円滑に継続することを保証するための規定を作成しました。
21日間は長いけど頑張ろう！
21 days of lockdown is a long time, but it is equally essential for your safety and that of your family. I am confident that every Indian will not only successfully fight this difficult situation but also emerge victorious.
Narendra Modi Official Site
Take care of yourself and your loved ones.
Jai Hind!
From midnight, entire country shall go under complete lockdown: PM Modi
21日間のロックダウンは長いですけれども、あなたとあなたの家族の安全のためには必要不可欠です。
全てのインド人がこの困難な状況にうまく対処するだけでなく、勝利を収めることができると私は確信しています。
あなた自身とあなたの愛する家族が無事でありますように。
ジャイ・ヒンド！
さいごに
モディ首相の公式サイトに掲載されていた英語訳を日本語にしただけの記事となってしまいました･･･💦
インド残留組の皆さんは、
21日間、頑張って乗り切りましょう！
えいえい、お～！！！
