【ちゃんこめBlog】インド在住者ブログ。インド旅行・観光・生活情報をお届け!

インド在住アラサーOLがインドについてあれこれ綴るインドブログ (ᐢoᐢ)/♡

【ヒンディー語】完全版★家族・親族を表す単語まとめ(68単語)

タイトル画像(【ヒンディー語】完全版★家族・親族を表す単語まとめ(68単語))

【ヒンディー語】完全版★家族・親族を表す単語まとめ(68単語)

ナマステ(ᐢ人ᐢ) インド在住のKome(@chankomeppy)です。

インドの家族は大家族がキホンで、家族・親族を表す単語は非常に多く、複雑だ。

しかし、日本語でこれらを分かりやすくまとめた記事がなかったため、自分でまとめてみた。

この記事を読むと、ヒンディー語で「家族・親戚関係」を表す単語を続柄別に分かりやすく知ることができるので、ぜひブックマークして必要なときにすぐにアクセスできるようにして下さい (ᐢ_ᐢ)💡

この記事はこんな人にオススメ

  1. インド在住者
  2. ヒンディー語学習者
  3. インド人と国際結婚する方

インド在住者、ヒンディー語学習者にはもちろん、インド人の家族を持つ方(=インド人と結婚する方)にはとても重要です~

インドの家族・親族関係

ムンバイやデリーなどの大都市には核家族も存在するが、10人以上の親族が一つ屋根の下で暮らすことも珍しくない。

親戚付き合いはかなり濃く、冠婚葬祭をはじめ、誕生日やお祭り、お祝いごとがある際には親戚一同が集結し、血縁的には遠い親戚でも物理的・精神的には身近な存在であり、金銭の貸し借りなどの依存度も非常に高い

家族・親族の範囲が非常に広いため、日本では「遠い親戚」の一言で片づけられてしまう親族にも「呼び名」がある。

それでは、ヒンディー語の家族・親族を表す単語を見てみよう!

インドの家族・親族関係を表す単語

インドの家族・親族関係

68の続柄をご紹介!

【上の画像を拡大して見る方法】
(PC)右クリック→新しいタブで画像を開く
(スマホ)指で画面を拡大

自分の家族

No.日本語ヒンディー語英語
1पिता
pitā
father
2माता / माँ
mātā / mān
mother
3पति
pati
husband
4पत्नी / बीवी
patnī / bīvī
wife
5息子बेटा
beṭā
son
6बेटी
beṭī
daughter
7भैया / बड़ा भाई
bhaiyā / baṛā bhāī
elder brother
8छोटा भाई
chhoṭā  bhāī
younger brother
9दीदी / बड़ी बहन
dīdī / baṛī  bahan
elder sister
10छोटी बहन
chhoṭī  bahan
younger sister
補足①:父母の呼び方

父を呼ぶ時は必ず、「~さん」を意味する「जी(ji ジー)」をつけて「पिता जी(pita ji ピター ジー」と言う。ジー抜きで呼ぶことはしない。

पिता जी(pita ji ピタ ジー)は主にヒンドゥー教徒が使い、ムスリムコミュニティーでは「अब्बा जी(abba ji アッバー ジー)」が使われる。

母を呼ぶときは「माँ(man マーン)」が使われることが多い。

同じく母を意味する「माता(mata マーター)」に「जी(ji ジー)」をつけて「माता जी(mata ji マーター ジー)」とすると、お母さんではなく「女性の神様」を意味するので注意。

Durga mataji
Durga Mataji

お父さんには「さん」付けで、お母さんには「さん」を付けないのは、男尊女卑の名残なのだろうか?

補足②:兄弟の呼び方

兄・姉を呼ぶ時には「भैया(bhaiya バイヤー)」「दीदी(didi ディーディー)」が使われる。

これは、実際の家族関係に関係なく、年上の男女に対して親しみを込めて呼ぶ際にも使うことができる。

続柄として兄弟姉妹を表す際には、「भाई(bhai バーイー)」「बहन(bahan ベヘン」が使われる。

「बहन bahan」がバハンではなくベヘンと発音する理由は「ह」の発音ルールによるもので、子音+ह haの場合、子音に含まれるaがeの発音になり、हに含まれるaもeの発音になるためである。
bahan→発音はbehen

  • 兄弟・兄弟のような間柄:भाई(bhai バーイー)
  • 姉妹・姉妹のような間柄:बहन(bahan ベヘン)

兄弟、姉妹という単語に大きい、小さいという形容詞を使って兄、弟、姉、妹を表現する。

大きい बड़ा (bara バラー)
女性名詞単数に対しては語尾が変化し「बड़ी(bari バリー)」となる。

  • बड़ा+भाई=兄
  • बड़ी+बहन=姉

小さい छोटा(chhota チョッター
女性名詞単数に対しては語尾が変化し「छोटी(chhoti チョッティー)」となる。

  • छोटा+भाई=弟
  • छोटी+बहन=妹

また「भाई(バーイー)を男性の名前の後につけると、「~さん」に親しみを込めた呼び方になり、よく使われている。

【例】
अमित जी (Amit ji) → アミットさん(お堅め)
अमित भाई(Amit bhai) →アミットさん(カジュアル

兄弟姉妹の家族

No.日本語ヒンディー語英語
11義理の姉
兄の妻
भाभी
bhābhī
sister in law
(elder brother's wife)
12義理の妹
弟の妻
भायाऊ
bhāyāū
sister in law
(younger brother's wife)
13
兄弟の息子
भतीजा
bhatījā
nephew
(brother's son)
14
兄弟の娘
भतीजी
bhatījī
niece
(brother's daughter)
15義理の兄弟
姉妹の夫
जीजा / बहनोई
jījā / bahanoī
brother in law
(sister's brother)
16
姉妹の息子
भानजा
bhānjā
nephew
(sister's son)
17
姉妹の娘
भानजी
bhānjī
niece
(sister's daughter)

補足③:義理の兄弟姉妹の呼び方

義理の兄弟姉妹に関して、特に年上に対しては「जी(ji ジー)」をつけて「जीजा जी(jija ji ジージャー ジ)」「भाभी जी(bhabhi ji バービー ジー)」と呼ぶのが一般的。

「जीजा जी(jija ji ジージャー ジ)」は姉妹の夫、「भाभी जी(bhabhi ji バービー ジー)」は兄の妻、を意味するが、「姉妹の夫」や「兄の妻」だけに限定せず、幅広い意味で「義理の兄弟」「義理の姉妹」として使う場合もある

父方の家族

No.日本語ヒンディー語英語
18祖父
父の父
दादा
dādā
grandfather
(father's father)
19祖母
父の母
दादी
dādī
grandmother
(father's mother)
20曽祖父
父の祖父
परदादा
pardādā
great-grandfather
(father's grandfather)
21曽祖母
父の祖母
परदादी
pardādī
great-grandfather
(father's grandmother)
22伯父
父の兄
ताऊ / ताया
tāū / tāyā
uncle
(father's elder brother)
23伯母
父の兄の妻
ताई
tāī
aunt
(father's elder brother's wife)
24叔父
父の弟
चाचा
chāchā
uncle
(father's younger brother)
25叔母
父の弟の妻
चाची
chāchī
aunt
(father's younger brother's wife)
26従兄弟
父の兄弟の息子
चचेरा भाई
chachērā bhāī
cousin
(father's brother's son)
27従姉妹
父の兄弟の娘
चचेरी बहन
chachērī bahan
cousin
(father's brother's daughter)
28伯母
父の姉
बड़ी बुआ / बड़ी फूफी
baṛī buā / baṛī phūphī
aunt
(father's elder sister)
29伯父
父の姉の夫
बड़ा फूफा
baṛā phūphā
uncle
(father's elder soster's husband)
30叔母
父の妹
छोटी बुआ / छोटी फूफी
chhoṭī buā / chhoṭī phūphī
aunt
(father's younger sister)
31叔父
父の妹の夫
छोटा फूफा
chhoṭā phūphā
uncle
(father's younger sister's husband)
32従兄弟
父の姉妹の息子
फुफेरा भाई
phuphērā bhāī
cousin
(father's sister's son)
33従姉妹
父の姉妹の娘
फुफेरी बहन
phuphērī bahan
cousin
(father's sister's daughter)
補足④:父方の祖父母・曽祖父母の呼び方

父方の祖父「दादा(dada ダーダー)」の語尾を女性形(-i)に変化させると祖母「दादी(dadi ダーディー)」になる。

これに「上の」を意味する「पर(par パル)」をつけると、「परदादा(pardada パルダーダー)」、「परदादी(pardadi パルダーディー)」となり、曽祖父、曽祖母を意味する。

補足⑤:父方のおじ・おばの呼び方

父方の伯父(父の兄)とその妻は、大きいを意味する形容詞「बड़ा(bara バーラー)」を用いて以下のように呼ばれることもある。

  • 父方の伯父:बड़े पापा(bare papa バーレー パパ)
  • 父方の伯父の妻(伯母):बड़ी माँ(bari man バーリー マーン)

ヒンディー語では、語尾を複数形(-e)にすると尊敬語になる。父よりも年上のおじに対して敬意を払うために尊敬語となる。

以下の表からもわかるように規則性があるので、特定の単語(①tau父の兄、②chacha:父の弟、③phuphi:父の姉妹)と語尾の変化(-a / -i)、「bara」「chotta」「bhai」「bahan」を覚えれば、簡単に全部覚えられる!

続柄語尾ヒンディー語
父の
の夫妻
伯父 (父の兄)
伯母 (父の兄の妻)
-a
-i
tau/ taya
tai
父の
の夫妻
叔父 (父の弟)
叔母 (父の弟の妻)
-a
-i
chacha
chachi
父の兄弟
の子供
従兄弟 (おじの息子)
従姉妹 (おじの娘)
-a
-i
chachera bhai
chacheri bahan
父の
の夫妻
伯父 (父の姉の夫)
伯母 (父の姉)
-a
-i
bara phupha
bari phuphi (bua)
父の
の夫妻
叔父 (父の妹の夫)
叔母 (父の妹)
-a
-i
chhota phupha
chhoti phuphi
父の兄弟
の子供
従兄弟 (おばの息子)
従姉妹 (おばの娘)
-a
-i
phuphera bhai
phupheri bahan

母方の家族

No.日本語ヒンディー語英語
34祖父
母の父
नाना
nānā
grandfather
(mother's father)
35祖母
母の母
नानी
nānī
grandmother
(mother's mother)
36曽祖父
母の祖父
परनाना
parnānā
great-grandfather
(mother's grandfather)
37曽祖母
母の祖母
परनानी
parnānī
great-grandfather
(mother's grandmother)
38伯父
母の兄
बड़ा मामा
baṛā māmā
uncle
(mother's elder brother)
39伯母
母の兄の妻
बड़ी मामी
baṛī māmī
aunt
(mother's elder brother's wife)
40叔父
母の弟
छोटा मामा
chhoṭā māmā
uncle
(mother's younger brother)
41叔母
母の弟の妻
छोटी मामी
chhoṭī māmī
aunt
(mother's younger brother's wife)
42従兄弟
母の兄弟の息子
ममेरा भाई
mamērā bhāī
cousin
(mother's brother's son)
43従姉妹
母の兄弟の娘
ममेरी बहन
mamērī bahan
cousin
(mother's brother's daughter)
44伯母
母の姉
बड़ी मौसी
baṛī mausī
aunt
(mother's elder sister)
45伯父
母の姉の夫
बड़ा मौसा
baṛā mausā
uncle
(mother's elder sister's husband)
46叔母
母の妹
छोटी मौसी
chhoṭī mausī
aunt
(mother's younger sister)
47叔父
母の妹の夫
छोटा मौसा
chhoṭā mausā
uncle
(mother's younger sister's husband)
48従兄弟
母の姉妹の息子
मौसेरा भाई
mausērā bhāī
cousin
(mother's sister's son)
49従姉妹
母の姉妹の娘
मौसेरी बहन
mausērī bahan
cousin
(mother's sister's daughter)
補足⑥:母方の祖父母・曽祖父母の呼び方

母方の祖父「नाना(nana ナーナー)」の語尾を女性形(-i)に変化させると祖母「नानी(nani ナーニー)」になる。

これに「上の」を意味する「पर(par パル)」をつけると、「परनाना(parnana パルナーナーー)」、「परनानी(parnani パルナーニー)」となり、曽祖父、曽祖母を意味する。

補足⑦:母方のおじ・おばの呼び方

以下の表からもわかるように規則性があるので、特定の単語(①mama父の兄弟、②mausi:父の姉妹)と語尾の変化(-a / -i)、「bara」「chotta」「bhai」「bahan」を覚えれば、簡単に全部覚えられる!

続柄語尾ヒンディー語
母の
の夫妻
伯父 (父の兄)
伯母 (母の兄の妻)
-a
-i
bara mama
bari mami
母の
の夫妻
叔父 (父の弟)
叔母 (母の弟の妻)
-a
-i
chhota mama
chhoti mami
母の兄弟
の子供
従兄弟 (おじの息子)
従姉妹 (おじの娘)
-a
-i
mamera bhai
mameri bahan
母の
の夫妻
伯父 (父の姉の夫)
伯母 (母の姉)
-a
-i
bara mausa
bari mausi
母の
の夫妻
叔父 (父の妹の夫)
叔母 (母の妹)
-a
-i
chhota mausa
chhoti mausi
母の兄弟
の子供
従兄弟 (おばの息子)
従姉妹 (おばの娘)
-a
-i
mausera bhai
mauseri bahan

配偶者の家族

No.日本語ヒンディー語英語
50義理の父
配偶者の父
ससुर
sasur
father in law
(spouse's father)
51義理の母
配偶者の母
सास
sās
mother in law
(supose's mother)
52義理の兄
夫の兄
जेठ
jeṭh
brother in law
(husband's elder brother)
53義理の姉
夫の兄の妻
जेठानी
jeṭhānī
sister in law
(husband's elder brother's wife)
54義理の弟
夫の弟
देवर
devar
brother in law
(husband's younger brother)
55義理の妹
夫の弟の妻
देवरानी
dēvarānī
sister in law
(husband's younger brother's wife)
56義理の姉妹
夫の姉妹
ननद
nanad
sister in law
(husband's sister)
57義理の兄弟
夫の姉妹の夫
नंदोई
nandōī
brother in law
(husband's sister's husband)
58義理の兄
妻の兄
साले साहब
sālē sāhaba
brother in law
(wife's elder brother)
59義理の弟
妻の弟
साला
sālā
brother in law
(wife's younger brother)
60義理の姉妹
妻の兄弟の妻
सलहज
salahaja
sister in law
(wife's brother's wife)
61義理の姉妹
妻の姉妹
साली
sālī
sister in law
(wife's sister)
62義理の兄弟
妻の姉妹の夫
साढ़ू
sāṛhū
brother in law
(wife's sister's husband)
補足⑧:義理の兄弟姉妹の呼び方

義理の兄弟姉妹に関して、夫側と妻側を合わせて10以上の呼び方があるが、補足③:義理の兄弟姉妹の呼び方で述べた通り、「जीजा जी(jija ji ジージャー ジ)」が義理の兄弟、「भाभी जी(bhabhi ji バービー ジー)」が義理の姉妹して用いられることもある。

子供の家族

No.日本語ヒンディー語英語
63
息子の妻
बहू
bahū
daughter in law
(spouse's father)
64
息子の息子
पोता
pōtā
grand-son
(son's son)
65
息子の娘
पोती
pōtī
grand-daughter
(son's daughter)
66婿
娘の夫
दामाद / जमाई
dāmād / jamāī
son in law
(husband's elder brother's wife)
67
娘の息子
नाती
nātī
grand-son
(daughter's son)
68
娘の娘
नतिनी
natinī
grand-daughter
(daughter's daughter)

さいごに

今回紹介した68の単語は、日本語では31語、英語では25語で表すことができてしまう...!

同じ続柄を表すのに日本語や英語の2倍以上の単語が必要で、現在もそれらが使われているということは、インドの家族・親族関係の広さと繋がりの強さや、年長者を敬う文化を象徴している。

ちなみに私は「自分の家族+α」 しか覚えていない😂 インド人と結婚している方や、インド人と家族ぐるみの付き合いがある方、ヒンディー語ペラペラを目指す方などは他の単語も覚える必要があるかもしれないが、そうでなければ「自分の家族+α」だけでまずは十分だろう(という自論)。

いつか全部覚えられますように!

■ 参考:ヒンディー語の家族・親族関係を表す68単語は、日本語では以下の31単語、英語では以下の25単語で表すことができる。

  1. 曽祖父
  2. 曽祖母
  3. 祖父
  4. 祖母
  5. 息子
  6. 伯父
  7. 叔父
  8. 伯母
  9. 叔母
  10. 従兄弟
  11. 従姉妹
  12. 義理の父
  13. 義理の母
  14. 義理の兄
  15. 義理の弟
  16. 義理の姉
  17. 義理の妹
  18. 婿
  1. great-grandfather
  2. great-grandmother
  3. grandfather
  4. grandmother
  5. father
  6. mother
  7. brother
  8. sister
  9. husband
  10. wife
  11. son
  12. daughter
  13. nephew
  14. niece
  15. uncle
  16. aunt
  17. cousin
  18. father in law
  19. mothher in law
  20. brother in law
  21. sister in law
  22. son in law
  23. daughter in law
  24. grandson
  25. granddaughter


ヒンディー語を学べる書籍

インド旅行で使える「サバイバルヒンディー語」ならこの本一冊でOK♪



もっとヒンディー語勉強したい!」という方にはこの参考書がオススメ♪(私も愛用中)